1
00:00:04,527 --> 00:00:06,649
[Tocando "IPHONE" de Rico Nasty]
2
00:00:08,371 --> 00:00:11,274
♪ Esta vez non será nada
como o último ♪
3
00:00:11,374 --> 00:00:14,557
♪ Fumando tanto gas
Esquecín poñerme a máscara ♪
4
00:00:14,657 --> 00:00:18,041
♪ Brillo coas luces apagadas
Odia cando non chamo ♪
5
00:00:18,141 --> 00:00:20,963
♪ Dous meses sen min
Supoño que tes retiradas ♪
6
00:00:21,063 --> 00:00:23,926
♪ El na miña cadeira como un Tamagotchi ♪
7
00:00:24,026 --> 00:00:27,330
♪ Deixa un corazón no meu muro
así podo saber que che gusto ♪
8
00:00:27,430 --> 00:00:30,493
♪ Son importante, non se pode ver
con calquera ♪
9
00:00:30,593 --> 00:00:34,377
♪ Chegamos tarde, pero aínda así
arrincou á festa ♪
10
00:00:34,477 --> 00:00:36,259
Ei, st... Um...
11
00:00:36,359 --> 00:00:37,780
Queres isto?
12
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Si.
13
00:00:51,454 --> 00:00:53,396
- Ola!
- De quen é ese scooter, Maggie?
14
00:00:53,496 --> 00:00:56,359
O meu, merqueino despois de velo
un anuncio de TikTok especialmente persuasivo.
15
00:00:56,459 --> 00:01:00,043
- E acabas de regalalo.
- Sinceramente, Eddie, acabo de verme
16
00:01:00,143 --> 00:01:02,725
reflectido nun escaparate,
foi un espertar rudo.
17
00:01:02,825 --> 00:01:05,528
-Tiña que ir.
- Ai, merda. Pregunta oitava.
18
00:01:05,628 --> 00:01:08,251
Que día da semana é o peor?
19
00:01:08,351 --> 00:01:11,494
- Odiamos aos patineteiros.
- Seino, pero, como, o medio ambiente?
20
00:01:11,594 --> 00:01:13,976
Non che importa o medio ambiente,
dixeches todos os humanos
21
00:01:14,076 --> 00:01:16,259
- merece a morte queimada.
- Só porque o faría
22
00:01:16,359 --> 00:01:17,860
tiña ese corte de pelo moi raro.
23
00:01:17,960 --> 00:01:20,143
-Pareces mellor.
- Si, estou a pasar a mellor semana.
24
00:01:20,243 --> 00:01:22,465
- Fun onte a unha clase de spinning.
- Que?
25
00:01:22,565 --> 00:01:24,507
Deixei dez minutos, porque o instrutor
26
00:01:24,607 --> 00:01:26,028
seguiu tocando remixes de baile de Ed Sheeran,
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,750
pero, como, a intención estaba aí.
28
00:01:27,850 --> 00:01:30,853
De todos os xeitos, necesito que o leves
mañá fóra do traballo.
29
00:01:31,374 --> 00:01:33,116
Teño demasiadas cousas aquí.
30
00:01:33,216 --> 00:01:36,399
Mira, é importante!
A miña antiga escola quere que volva
31
00:01:36,499 --> 00:01:39,582
e facer unha charla para o seu pequeno club de teatro,
non é bonito?
32
00:01:40,022 --> 00:01:42,685
- Debo ler as críticas da miña obra.
- As críticas de dúas estrelas?
33
00:01:42,785 --> 00:01:46,689
O estado do sistema educativo
neste país é terrible. Necesitan de min.
34
00:01:46,789 --> 00:01:48,891
Como antigo alumno
traballar profesionalmente no teatro,
35
00:01:48,991 --> 00:01:51,454
Pensei que podería
entra e fai unha charla,
36
00:01:51,554 --> 00:01:53,656
porque vou estar na cidade, de todos os xeitos.
37
00:01:53,756 --> 00:01:55,738
Practicamente me suplicaron, Eddie.
38
00:01:55,838 --> 00:01:58,461
Entón, necesito que me leves a East Sussex.
39
00:01:58,561 --> 00:02:02,105
Pregunta nove. A quen votei
na final do Pop Idol de 2002,
40
00:02:02,205 --> 00:02:04,667
- ¿Gareth Gates ou Will Young?
- Podes deixar de facer preguntas?
41
00:02:04,767 --> 00:02:07,750
Non, non podo, a xente ten
pagou un bo diñeiro por este cuestionario de pub.
42
00:02:07,850 --> 00:02:10,513
E por "xente", queres dicir
dous godos menores de idade
43
00:02:10,613 --> 00:02:12,715
- e Will?
- Polo menos Will apareceu a tempo.
44
00:02:12,815 --> 00:02:15,278
- Quizais sexa o meu mellor amigo número un.
- Tómao de volta.
45
00:02:15,378 --> 00:02:19,322
Maggie, encántame de súpeto
parece crer que os nenos son o futuro,
46
00:02:19,422 --> 00:02:21,844
pero odias falar en público.
Cando deches ese discurso
47
00:02:21,944 --> 00:02:24,367
na voda de Anya, estremeches tanto,
preguntoume alguén
48
00:02:24,467 --> 00:02:27,850
- se estiveses a desintoxicar da heroína.
- Pero este é un pequeno grupo de nenos.
49
00:02:27,950 --> 00:02:30,653
- Nerds do drama, aposto.
- Non entendo por que viaxarías alí.
50
00:02:30,753 --> 00:02:32,935
- Aquel colexio fixo moito.
- Todos colleron o meado
51
00:02:33,035 --> 00:02:35,258
- fóra do teu acento.
- Tiven uns profesores incribles.
52
00:02:35,358 --> 00:02:37,420
Tiven este profesor de historia
en particular,
53
00:02:37,520 --> 00:02:41,264
era realmente... inspirador.
54
00:02:44,607 --> 00:02:46,469
El cambiou a miña vida.
55
00:02:46,569 --> 00:02:50,092
E creo que aínda traballa alí,
así que quizais podería darlle as grazas.
56
00:02:50,613 --> 00:02:53,236
Sentímolo, visitáronche durante a noite
por tres pantasmas?
57
00:02:53,336 --> 00:02:55,998
- De onde vén esta benevolencia?
- Mira, vou facer 30 anos pronto,
58
00:02:56,098 --> 00:02:57,880
e quero ser unha boa persoa.
59
00:02:57,980 --> 00:03:00,082
Son unha boa persoa, en realidade.
60
00:03:00,182 --> 00:03:02,325
Só quero proxectar máis esa bondade,
61
00:03:02,425 --> 00:03:05,328
e podes proxectar máis a túa bondade
conducindome ata alí.
62
00:03:05,428 --> 00:03:07,810
- Quen vai coidar o bar?
- Ese xestor que acabas de contratar.
63
00:03:07,910 --> 00:03:09,612
Como se chama?
O mozo de brincos malo.
64
00:03:09,712 --> 00:03:12,615
O BMX non ten marchas,
simplemente o configuras...
65
00:03:12,715 --> 00:03:15,378
- El. Como se chama?
- Creo que é Klent?
66
00:03:15,478 --> 00:03:18,060
- Non hai xeito de que sexa Klent.
-Creo que si.
67
00:03:18,160 --> 00:03:21,023
- Non pode coidar o bar só.
- ¡Ola, Eddie!
68
00:03:21,123 --> 00:03:22,825
Podo tomar un 60 rápido?
69
00:03:22,925 --> 00:03:25,548
Jen, alí,
nunca antes vira un BMX,
70
00:03:25,648 --> 00:03:27,510
e voulle botar a cereixa.
71
00:03:27,610 --> 00:03:29,912
Non, non podes.
Vai limpar o baño.
72
00:03:30,012 --> 00:03:32,014
Que?
73
00:03:32,655 --> 00:03:34,277
Como?
74
00:03:34,377 --> 00:03:36,379
Polo carallo.
Só segue con iso.
75
00:03:36,779 --> 00:03:38,080
Non teñas medo!
76
00:03:38,180 --> 00:03:40,203
-"Como?" Ah.
- O seu pai é conde.
77
00:03:40,303 --> 00:03:43,125
É como traballar co pequeno
neno protexido de The Secret Garden.
78
00:03:43,225 --> 00:03:45,928
Pregunta décimo. Como se chama o
meniño protexido
79
00:03:46,028 --> 00:03:48,030
- de The Secret Garden?
- Colin!
80
00:03:48,351 --> 00:03:50,413
Estou convencido de que nunca
antes tiña un traballo de verdade.
81
00:03:50,513 --> 00:03:52,575
Pero necesito que o atraiga
os outros fodiños.
82
00:03:52,675 --> 00:03:54,937
A libra de carallo
tornouse sorprendentemente forte,
83
00:03:55,037 --> 00:03:56,899
xa que todos eles
convertéronse en xestores das redes sociais.
84
00:03:56,999 --> 00:03:58,621
Gran proba esta semana, Eddie.
85
00:03:58,721 --> 00:04:02,184
Algúns realmente provocan a reflexión
preguntas alí dentro.
86
00:04:02,284 --> 00:04:05,348
- Dime, a pregunta do día da semana.
- Mm.
87
00:04:05,448 --> 00:04:07,590
Estamos a falar peor,
como en, menos agradable?
88
00:04:07,690 --> 00:04:09,732
- Ou estamos falando...
- ¡Ola, Eddie!
89
00:04:10,132 --> 00:04:13,195
Se chegas mañá,
Vou deixar que se faga pasar por o meu publicista.
90
00:04:13,295 --> 00:04:16,239
Podes mentirlle á xente todo o día
sen consecuencias,
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
como cando dicías a todos
inventaste o corte de pelo de Jedward.
92
00:04:20,863 --> 00:04:22,865
Podo ter un nome falso?
93
00:04:23,346 --> 00:04:25,768
♪ Que pasa?
Que pasa agora? ♪
94
00:04:25,868 --> 00:04:28,411
♪ Demasiados, demasiados problemas ♪
95
00:04:28,511 --> 00:04:32,214
♪ Non sei onde pertence ♪
96
00:04:32,314 --> 00:04:34,537
♪ Onde pertence ♪
97
00:04:34,637 --> 00:04:37,219
♪ Ela quere ir a casa ♪
98
00:04:37,319 --> 00:04:39,442
♪ Pero ninguén está na casa ♪
99
00:04:40,002 --> 00:04:41,784
♪ Onde está ela... ♪
100
00:04:41,884 --> 00:04:44,467
OK, parada rápida,
e despois temos que apurar.
101
00:04:44,567 --> 00:04:46,669
Prepárate para a miña "charla".
102
00:04:46,769 --> 00:04:49,071
Quero dicir, vas
ten que dar unha charla.
103
00:04:49,171 --> 00:04:51,333
Si, só vou botalo de ala,
son nenos.
104
00:04:51,654 --> 00:04:54,537
- E se recibes os batidos?
- Non o farei, ten un pouco de fe.
105
00:04:58,661 --> 00:05:00,663
Que... carallo?
106
00:05:01,023 --> 00:05:02,605
- Que?
- Iso é o que levas posto
107
00:05:02,705 --> 00:05:04,166
ir a unha escola?
108
00:05:04,266 --> 00:05:05,848
Quero parecer unha muller exitosa.
109
00:05:05,948 --> 00:05:08,170
Non é unha roupa de muller exitosa.
110
00:05:08,270 --> 00:05:09,932
Esa é unha roupa de "shag me".
111
00:05:10,032 --> 00:05:12,074
- A quen estás tratando de pegar?
- Ninguén.
112
00:05:13,155 --> 00:05:15,097
Ese profesor de historia que mencionaches,
cal é o seu nome?
113
00:05:15,197 --> 00:05:17,199
- Non me lembro. Señor Wilson.
- Maggie.
114
00:05:17,880 --> 00:05:19,662
Está ben, o señor Wilson estaba quente?
115
00:05:21,804 --> 00:05:23,346
Fumando quente.
116
00:05:23,446 --> 00:05:25,668
- Ai, meu Deus.
- Hai unha semana que non durmo,
117
00:05:25,768 --> 00:05:28,591
Podería ter esaxerado co corrector.
Parezco un panda pálido?
118
00:05:28,691 --> 00:05:30,853
Maggie!
119
00:05:35,137 --> 00:05:37,139
O señor Wilson podería ser a miña alma xemelga.
120
00:05:38,461 --> 00:05:40,963
Non era como os outros profesores,
era divertido,
121
00:05:41,063 --> 00:05:44,647
e intelixente e nós só,
como, tiña esta conexión.
122
00:05:44,747 --> 00:05:47,450
O señor Wilson era o profesor
quen intentou molestarte?
123
00:05:47,550 --> 00:05:49,912
Non! Eh, ese era o profesor de matemáticas,
Señor Phillips.
124
00:05:50,833 --> 00:05:53,496
Era a noite do baile de graduación de 2008.
Eu acababa de cumprir 16 anos,
125
00:05:53,596 --> 00:05:56,499
os meus brackets estaban recén quitados,
e eu estaba resplandeciente
126
00:05:56,599 --> 00:05:58,180
no meu vestido Debut by Debenhams.
127
00:05:58,280 --> 00:06:00,102
Entón, o señor Phillips deslizouse.
128
00:06:00,202 --> 00:06:02,064
El dixo que parecía moi grande,
129
00:06:02,164 --> 00:06:04,066
que, admitámolos, non era certo.
130
00:06:04,166 --> 00:06:06,349
Entón, de súpeto,
el deu un tambaleo cara min
131
00:06:06,449 --> 00:06:08,270
coa súa boca bruta.
132
00:06:08,370 --> 00:06:09,672
Pero adiviña quen me salvou.
133
00:06:18,901 --> 00:06:20,563
Foi tan intenso.
134
00:06:20,663 --> 00:06:23,686
Entón, se fora o profesor de historia
quen o probou,
135
00:06:23,786 --> 00:06:25,167
- terías pegado con el?
- Si!
136
00:06:25,267 --> 00:06:27,650
Pero o crucial
é que non o probou,
137
00:06:27,750 --> 00:06:29,372
- Non querería follar a un neno.
- Vaia!
138
00:06:29,472 --> 00:06:31,774
Deberiamos nomealo
para un premio Pride of Britain.
139
00:06:31,874 --> 00:06:34,977
Non está fóra dos ámbitos das posibilidades
que estamos realmente destinados a estar xuntos
140
00:06:35,077 --> 00:06:36,859
e só nos atopamos no momento equivocado.
141
00:06:38,761 --> 00:06:40,763
- Meu irmán.
- Coca-Cola Dietética?
142
00:06:44,767 --> 00:06:47,149
- Que pasa?
- Ola, estou en Dalston,
143
00:06:47,249 --> 00:06:49,432
Pensei que viría,
mira como está o noso bar.
144
00:06:49,532 --> 00:06:51,073
- Vostede sobre?
- Non estou.
145
00:06:51,173 --> 00:06:53,436
Pero volverei mañá,
se queres pasar.
146
00:06:53,536 --> 00:06:55,678
Ah, perdón, eu e Lauren
ter un cadáver de corzo
147
00:06:55,778 --> 00:06:57,239
obradoiro de preparación mañá.
148
00:06:57,339 --> 00:06:59,161
- Témolo reservado dende hai idades.
- Ai.
149
00:06:59,261 --> 00:07:02,004
- Entón, aínda estás en todas esas cousas?
- Um, si.
150
00:07:02,104 --> 00:07:04,967
Aínda estou para sobrevivir
o inevitable colapso da sociedade.
151
00:07:05,067 --> 00:07:06,769
- Chámame tolo.
- Eu si.
152
00:07:06,869 --> 00:07:09,111
Teño que ir, Jay.
Goza do cervo morto.
153
00:07:11,233 --> 00:07:14,697
Todo claro. Entón, nós posuímos o bar
durante case 12 anos,
154
00:07:14,797 --> 00:07:16,018
o noso pai tiña antes.
155
00:07:16,118 --> 00:07:17,900
Ei! Imos.
156
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Agora, para ir buscar o meu bagel.
157
00:07:20,362 --> 00:07:23,426
Oh, Deus, vai acabar
na puta noticia.
158
00:07:38,661 --> 00:07:41,083
♪ Camiñando coma un home
Golpeando coma un martelo ♪
159
00:07:41,183 --> 00:07:43,606
♪ É unha estafa xuvenil
Nunca abandonou ♪
160
00:07:43,706 --> 00:07:46,549
♪ Sabroso coma unha pinga de choiva
Ela ten o aspecto ♪
161
00:07:48,551 --> 00:07:50,933
♪ Atado celestial
Porque o ceo ten o seu número ♪
162
00:07:51,033 --> 00:07:53,696
♪ Cando me dá voltas
Kissin' é unha cor ♪
163
00:07:53,796 --> 00:07:56,378
- ♪ O seu amor é un can salvaxe... ♪
- Ola!
164
00:07:56,478 --> 00:07:59,061
lembro de ti,
ti es a nena irlandesa.
165
00:07:59,161 --> 00:08:01,183
Top da mañá para ti!
166
00:08:01,283 --> 00:08:04,106
Por diablo, non medraches
unha polgada, ti?
167
00:08:04,206 --> 00:08:07,029
Ola. Maggie Donovan,
aquí para facer unha charla para a señorita Finch.
168
00:08:07,129 --> 00:08:09,251
Oh, si,
ela dixo algo sobre iso.
169
00:08:09,772 --> 00:08:12,454
Espera aquí,
mentres lle dou un zumbido.
170
00:08:12,895 --> 00:08:15,478
Aínda tes
esas desagradables hemorragias nasais?
171
00:08:15,578 --> 00:08:17,680
Non!
172
00:08:17,780 --> 00:08:20,122
Ás veces.
173
00:08:20,222 --> 00:08:22,204
Non podo crer
ti eras o neno sangrado polo nariz.
174
00:08:22,304 --> 00:08:24,767
Uf! Esquecín canto odio aquí.
175
00:08:24,867 --> 00:08:28,010
Deus, ata cheira o mesmo.
Como conservas un cheiro, como?
176
00:08:28,110 --> 00:08:30,372
Non podo imaxinarte aquí.
É moi Grange Hill,
177
00:08:30,472 --> 00:08:32,474
pero dalgún xeito, menos glamour.
178
00:08:34,637 --> 00:08:36,659
Oh, meu Deus.
179
00:08:36,759 --> 00:08:38,541
Ese é el. Ese é o señor Phillips.
180
00:08:38,641 --> 00:08:40,643
O esquivo?
181
00:08:46,208 --> 00:08:48,631
- Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus! El lémbrase carallo.
182
00:08:48,731 --> 00:08:51,193
Probablemente pense que estás aquí
para facer unha denuncia histórica.
183
00:08:51,293 --> 00:08:54,517
Como aínda ten o seu traballo aquí?
A xente víuno facer a estacada.
184
00:08:54,617 --> 00:08:57,239
O señor Wilson viu que facía a estacada,
e agora é o seu xefe.
185
00:08:57,339 --> 00:09:00,202
- Iso é unha merda!
- Maggie Donovan!
186
00:09:00,302 --> 00:09:02,484
Ei!
187
00:09:02,584 --> 00:09:05,728
O mellor Willy Loman
esta escola xa viu.
188
00:09:05,828 --> 00:09:09,011
- Ai...
- E ti es un actor profesional, agora.
189
00:09:09,111 --> 00:09:12,374
Non, eu son un dramaturgo.
190
00:09:12,474 --> 00:09:15,978
Oh. Ben, iso tamén é bo.
191
00:09:16,078 --> 00:09:19,101
- Uh, isto é...
- Adele Dazeem.
192
00:09:19,201 --> 00:09:20,502
A publicista de Maggie.
193
00:09:20,602 --> 00:09:21,864
Deus, un publicista.
194
00:09:21,964 --> 00:09:23,265
Non é algo?
195
00:09:23,365 --> 00:09:25,347
Agora, escoita, teño unhas novas fantásticas.
196
00:09:25,447 --> 00:09:27,790
O noso director, o señor Wilson,
podes lembralo.
197
00:09:27,890 --> 00:09:29,792
señor Wilson...
198
00:09:29,892 --> 00:09:32,715
- Historia, non? Si, si.
- Si! É certo!
199
00:09:32,815 --> 00:09:35,157
Falei de que viñeches,
e dixo:
200
00:09:35,257 --> 00:09:37,079
cun exalumno do teu calibre,
201
00:09:37,179 --> 00:09:39,401
non deberíamos estar desperdiciándote
sobre os pequenos.
202
00:09:39,501 --> 00:09:41,724
Entón, montou unha asemblea
co lote de nivel A.
203
00:09:41,824 --> 00:09:44,486
Só 100 nenos máis ou menos,
polo que debería ser moi divertido.
204
00:09:44,586 --> 00:09:46,849
- Que? eu, uh--
- 100 adolescentes?
205
00:09:46,949 --> 00:09:48,951
Como... como, grandes adolescentes?
206
00:09:49,311 --> 00:09:51,574
Hm. Non sei se é unha boa idea,
207
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
- dende o punto de vista das RRPP.
- Xaime!
208
00:09:53,996 --> 00:09:55,457
Ela está a ter os pés fríos.
209
00:10:07,609 --> 00:10:10,212
Ah, non foi así como me lembraba del.
210
00:10:11,613 --> 00:10:12,995
Maggie Donovan.
211
00:10:13,095 --> 00:10:14,997
James Wilson.
Non sei se te lembras,
212
00:10:15,097 --> 00:10:17,199
pero tiven o pracer
de ensinarche a historia.
213
00:10:17,299 --> 00:10:19,081
Si, eu, eu...
214
00:10:19,181 --> 00:10:21,403
Si, lembro.
215
00:10:21,503 --> 00:10:23,525
Uh, este é o meu...
216
00:10:23,625 --> 00:10:26,288
- Adele Dazeem, publicista das estrelas.
- Encantado de coñecerte.
217
00:10:26,388 --> 00:10:31,533
Entón, Maggie, espero que estea ben contigo
que ampliamos un pouco o teu público.
218
00:10:31,633 --> 00:10:34,056
- Ben, eu... Um...
- Veña.
219
00:10:34,156 --> 00:10:35,858
A Maggie Donovan
Recordo que non o tería
220
00:10:35,958 --> 00:10:37,620
tiña medo a algúns adolescentes.
221
00:10:39,041 --> 00:10:41,043
Um...
222
00:10:42,404 --> 00:10:44,406
Si, non, encantaríame.
223
00:10:46,929 --> 00:10:48,030
Genial.
224
00:10:54,777 --> 00:10:57,079
Quero dicir... el aínda
ten algo sobre el.
225
00:10:57,179 --> 00:11:00,082
El ten unha cousa.
Non é o que esperaba,
226
00:11:00,182 --> 00:11:02,925
que é, como un bo aspecto clásico,
pero ten algo,
227
00:11:03,025 --> 00:11:04,847
e el é o principal,
e iso é apto.
228
00:11:04,947 --> 00:11:06,949
É apto. É apto!
229
00:11:08,510 --> 00:11:10,412
- Porén, non podo facer esta montaxe.
- Si, certo.
230
00:11:10,512 --> 00:11:12,815
Porque é, como, a miña idea do inferno.
Xa sabes, como,
231
00:11:12,915 --> 00:11:15,537
un grupo de nenos de 11 anos que non saben
o cu desde o cóbado
232
00:11:15,637 --> 00:11:18,701
- é unha cousa, pero 100--
- 100 putos traballos hormonais.
233
00:11:18,801 --> 00:11:20,983
E estes non son nenos agradables.
fun a esta escola,
234
00:11:21,083 --> 00:11:23,625
- Non estamos cara a Hogwarts.
- Vai ser literalmente ciberacosado.
235
00:11:23,725 --> 00:11:26,308
Atoparán o teu Instagram
e burla das túas selfies.
236
00:11:26,408 --> 00:11:28,270
Cres que leron as críticas?
237
00:11:28,370 --> 00:11:30,552
Creo que estes adolescentes de cidade pequena
238
00:11:30,652 --> 00:11:32,995
liches as críticas da túa obra de Fringe?
239
00:11:33,095 --> 00:11:35,597
Quero dicir, diría que fóra do West End,
pero quero dicir...
240
00:11:35,697 --> 00:11:37,720
El... señor Wilson,
241
00:11:37,820 --> 00:11:39,862
é literalmente xusto
un profesor de secundaria.
242
00:11:40,702 --> 00:11:43,846
- Queres facer un corredor.
- Grazas por dicilo, non quería.
243
00:11:45,307 --> 00:11:46,889
Ah!
244
00:11:46,989 --> 00:11:48,450
- Rebentado.
- Ola, non saíamos.
245
00:11:48,550 --> 00:11:50,292
Ben, espero que non.
246
00:11:50,392 --> 00:11:52,394
Iso é traballo, perdón.
247
00:11:52,714 --> 00:11:54,937
Klent, xa che dixen,
se hai unha araña...
248
00:11:55,037 --> 00:11:56,859
Podo, um, coller un deses?
249
00:11:56,959 --> 00:11:58,961
- Si, claro.
- OK.
250
00:12:06,328 --> 00:12:08,871
- Pensaba que a túa xeración non fumaba.
- Ese é o que está detrás de nós.
251
00:12:08,971 --> 00:12:11,073
Fumamos, simplemente negamos
para beber leite de vaca.
252
00:12:11,173 --> 00:12:13,175
Ah, certo.
253
00:12:15,938 --> 00:12:18,120
Que é?
254
00:12:18,220 --> 00:12:20,002
A caixa non imprime recibos.
255
00:12:20,102 --> 00:12:22,404
- Debo pechar?
- Non.
256
00:12:22,504 --> 00:12:25,007
Só precisa novo ata rolar,
está na oficina.
257
00:12:25,107 --> 00:12:28,771
Jay díxome que me quedara fóra de alí
mentres está aquí co topógrafo.
258
00:12:28,871 --> 00:12:30,492
Que queres dicir, topógrafo?
259
00:12:30,592 --> 00:12:34,256
Non sei.
Creo que fan enquisas das cousas.
260
00:12:34,356 --> 00:12:36,258
- Como un cuestionario.
- Non, eu...
261
00:12:36,358 --> 00:12:38,861
- Como entraron alí?
- Deille unha chave.
262
00:12:38,961 --> 00:12:41,904
- Por que fixeches iso?
- Eh, porque as chaves abren as pechaduras.
263
00:12:42,004 --> 00:12:44,006
Pronto estarei alí.
264
00:12:45,607 --> 00:12:47,689
Está tan mal criada.
265
00:12:50,772 --> 00:12:53,635
Acórdaste de min ou tiñas
mirar anuarios vellos?
266
00:12:53,735 --> 00:12:55,918
Non, non estás
alguén que esqueces con présa
267
00:12:56,018 --> 00:12:57,599
- Porque fun un pesadelo.
- Non, non.
268
00:12:57,699 --> 00:13:00,402
Vinche de moza
con moito ánimo,
269
00:13:00,502 --> 00:13:03,405
moito potencial, e moi pouco
paciencia coa autoridade.
270
00:13:03,505 --> 00:13:06,568
Ademais, xa sabes, acababas de mudarte
a un país totalmente novo, así que...
271
00:13:06,668 --> 00:13:08,991
- Non puido ser doado.
- Ben, grazas por...
272
00:13:09,631 --> 00:13:11,333
...por ser amable comigo, daquela.
273
00:13:11,433 --> 00:13:13,435
Eras especial.
274
00:13:14,917 --> 00:13:17,719
Son... especiais.
275
00:13:18,800 --> 00:13:20,802
Claro.
276
00:13:22,404 --> 00:13:26,508
- Entón, um, señor Phillips...
- Mm.
277
00:13:26,608 --> 00:13:28,590
Lembras o que pasou
con el no baile de graduación?
278
00:13:28,690 --> 00:13:30,512
Sorprende ver que aínda está traballando aquí.
279
00:13:34,416 --> 00:13:36,418
Ben, mellor que volva.
280
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
Case tempo para o teu gran momento.
281
00:14:00,322 --> 00:14:02,704
- Eddie!
- Aí estás. Temos que ir.
282
00:14:02,804 --> 00:14:06,388
- O meu irmán anda mirando polo bar.
- Non podemos marchar agora, non?
283
00:14:06,488 --> 00:14:07,990
Estás facendo a montaxe?
284
00:14:08,090 --> 00:14:10,572
Deixachesme con el.
285
00:14:11,213 --> 00:14:13,235
Seguía mirándome cos seus ollos.
286
00:14:13,335 --> 00:14:15,657
Maggie, teño que ir.
287
00:14:16,018 --> 00:14:18,020
Podes saír inmediatamente despois.
288
00:14:18,340 --> 00:14:21,343
Isto levará cinco minutos, como máximo.
289
00:14:21,823 --> 00:14:23,825
Oh, meu Deus.
290
00:14:25,707 --> 00:14:27,930
Oh, Maggie Donovan!
291
00:14:28,030 --> 00:14:30,172
Ai, Deus, ola!
292
00:14:30,272 --> 00:14:32,614
Como estás? Pareces incrible.
293
00:14:32,714 --> 00:14:34,376
Grazas, ti tamén.
294
00:14:34,476 --> 00:14:36,418
Adele, isto é...
295
00:14:36,518 --> 00:14:39,141
- Alison.
- Alison. Estivemos no mesmo ano.
296
00:14:39,241 --> 00:14:42,704
Foron uns.
Que fas aquí?
297
00:14:42,804 --> 00:14:45,187
Uh, convidáronme aquí
para dirixir unha asemblea,
298
00:14:45,287 --> 00:14:47,229
para inspirar á próxima xeración
para chegar máis aló
299
00:14:47,329 --> 00:14:49,992
os confíns das súas pequenas vidas,
pero, e ti?
300
00:14:50,092 --> 00:14:52,834
- En que estiveches?
- Vaia! Aquí ensino danza.
301
00:14:52,934 --> 00:14:55,557
Que é xenial.
Ah, e teño tres fillos,
302
00:14:55,657 --> 00:14:56,999
se podes crer iso.
303
00:14:57,099 --> 00:14:59,801
Por que... Sabio de ti ter tantos.
304
00:14:59,901 --> 00:15:03,285
Ben, ben, non quero
garda-te antes da túa gran asemblea,
305
00:15:03,385 --> 00:15:05,327
pero gustaríame poñerme ao día despois.
306
00:15:05,427 --> 00:15:07,629
- Ai.
- Ai!
307
00:15:10,472 --> 00:15:12,614
Tres nenos? Ela ten a miña idade.
308
00:15:12,714 --> 00:15:14,256
Que era ela, unha nena noiva?
309
00:15:14,356 --> 00:15:16,418
Algunhas mulleres pasan os 20 anos
formar unha familia.
310
00:15:16,518 --> 00:15:18,960
Algunhas mulleres gástanos en ketamina,
ambas son opcións válidas.
311
00:15:19,561 --> 00:15:21,563
Ben, é hora da miña charla TED.
312
00:15:22,084 --> 00:15:24,706
Vale, Maggie, estás moi segura
sobre este improvisado,
313
00:15:24,806 --> 00:15:27,349
pero ao parecer, un discurso que cambia a vida
estás a piques de facer.
314
00:15:27,449 --> 00:15:30,212
Eddie, son nenos.
Que difícil pode ser?
315
00:15:37,379 --> 00:15:38,880
Xesús, son enormes.
316
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
Estes son adolescentes?
317
00:15:42,024 --> 00:15:43,885
Maggie é unha dramaturga.
318
00:15:43,985 --> 00:15:47,169
Ela traballou con algún gran nome
teatros de Londres,
319
00:15:47,269 --> 00:15:51,213
incluíndo o bar Dagenham Arts Club,
320
00:15:51,313 --> 00:15:54,456
e varios teatros de pubs en ascenso.
321
00:15:54,556 --> 00:15:57,539
Só vai para mostrar,
o ceo é o límite para os nosos antigos alumnos.
322
00:15:57,639 --> 00:16:01,103
Entón, dámoslle a benvida
cun aplauso.
323
00:16:07,089 --> 00:16:09,091
Ola.
324
00:16:16,058 --> 00:16:18,340
Que é o teatro?
325
00:16:21,663 --> 00:16:23,665
É só unha habitación.
326
00:16:24,506 --> 00:16:27,349
É como esta habitación, pero...
327
00:16:28,029 --> 00:16:32,434
... mellor, podes conseguir viño alí,
uh, por exemplo.
328
00:16:34,516 --> 00:16:38,480
Se tes unha habitación,
tes teatro.
329
00:16:39,201 --> 00:16:41,863
En realidade, é bastante profundo,
porque, se o pensas,
330
00:16:41,963 --> 00:16:45,787
como, todos teñen un cuarto...
Non, non... um...
331
00:16:48,930 --> 00:16:51,213
E, xa sabes o que din...
332
00:16:52,654 --> 00:16:55,877
Todo o mundo é un escenario.
333
00:16:55,977 --> 00:17:00,622
E os homes e mulleres, só persoas.
334
00:17:03,425 --> 00:17:05,427
Sabes quen dixo iso?
335
00:17:06,788 --> 00:17:08,790
Abraham Lincoln.
336
00:17:14,196 --> 00:17:16,498
Uh, entón, si.
337
00:17:16,598 --> 00:17:19,381
No canto de eu facer isto,
como un longo discurso,
338
00:17:19,481 --> 00:17:22,144
Creo que farei algo como preguntas e respostas.
339
00:17:22,244 --> 00:17:25,387
Entón, se alguén ten algunha dúbida
querían...
340
00:17:25,487 --> 00:17:27,149
- Si.
- Si, cal é o teu sutiador?
341
00:17:27,249 --> 00:17:28,750
Todo ben.
342
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
Absolutamente divertido, Aaron.
343
00:17:30,652 --> 00:17:33,435
Señor Willy, leváriao
á súa oficina, por favor?
344
00:17:36,658 --> 00:17:39,100
Um... Si, estou, um...
345
00:17:39,701 --> 00:17:42,864
Non vou responder a iso,
porque non quero conseguir Yew Tree'd.
346
00:17:53,315 --> 00:17:54,896
Uh...
347
00:17:54,996 --> 00:17:56,618
Hai outras preguntas... Si.
348
00:17:56,718 --> 00:17:59,221
- Gústache a escola?
- Ai, carallo, non. Odiaba.
349
00:18:00,482 --> 00:18:01,743
Está ben, veña.
350
00:18:01,843 --> 00:18:03,845
Xa escoitaches algunha palabra antes.
351
00:18:04,766 --> 00:18:07,008
Um... Perdón, um...
352
00:18:07,649 --> 00:18:10,432
Síntoo, si, non, eu, um...
Realmente odiaba a escola.
353
00:18:13,054 --> 00:18:14,596
Parecía como, um...
354
00:18:14,696 --> 00:18:17,479
Como unha gran perda de tempo,
e, como...
355
00:18:17,579 --> 00:18:20,742
Como, a ninguén lle importa un carallo
os teus resultados de nivel A no mundo real.
356
00:18:21,223 --> 00:18:23,245
A universidade é só unha estafa
dirixida polo goberno
357
00:18:23,345 --> 00:18:25,327
para financiar armas nucleares, probablemente.
358
00:18:25,427 --> 00:18:28,290
Pero, um... Si. Que aprendín?
359
00:18:28,390 --> 00:18:31,333
Non lembro nada do que aprendín,
e saín ben, así que...
360
00:18:36,838 --> 00:18:38,840
Algunha pregunta máis?
361
00:18:46,808 --> 00:18:48,810
Entra.
362
00:18:53,615 --> 00:18:56,118
Entón... desculpas.
363
00:18:56,218 --> 00:18:58,680
- Iso foi un pouco inadecuado.
- Un pouco?
364
00:18:58,780 --> 00:19:01,022
Realmente me responderon,
xa sabes, a honestidade.
365
00:19:01,583 --> 00:19:03,245
- Aos adolescentes gústalles a honestidade.
- Ai!
366
00:19:03,345 --> 00:19:05,547
Ai, é iso...
é o que lles gusta aos adolescentes?
367
00:19:06,268 --> 00:19:08,290
Socavaches por completo
todo o que facemos aquí.
368
00:19:08,390 --> 00:19:11,092
Porque non pretendín a escola
foron os mellores anos da miña vida?
369
00:19:11,192 --> 00:19:13,455
É unha batalla
algúns destes nenos na escola.
370
00:19:13,555 --> 00:19:15,777
Non tes absolutamente ningunha idea.
371
00:19:15,877 --> 00:19:18,019
- Ti, só estás...
- Eu que son?
372
00:19:18,119 --> 00:19:20,302
ti--
373
00:19:20,402 --> 00:19:22,404
Que?
374
00:19:36,378 --> 00:19:39,741
Só dille que marche, Klent.
Non responde aos meus textos.
375
00:19:40,262 --> 00:19:42,684
Non, non che vai dar unha patada ao karate,
el é o meu irmán.
376
00:19:42,784 --> 00:19:46,007
Wh-- Espera. desculpe,
viches a Maggie por algún lado?
377
00:19:46,107 --> 00:19:47,209
OMS?
378
00:19:47,309 --> 00:19:48,650
A nena irlandesa.
379
00:19:48,750 --> 00:19:50,172
Ah, si.
380
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Ela entrou na oficina do señor Wilson.
381
00:19:54,716 --> 00:19:56,498
Estiven pensando
sobre ti durante 15 anos.
382
00:19:56,598 --> 00:19:58,220
Ah, eu tamén.
383
00:19:58,320 --> 00:20:00,822
- Non dun xeito pedo-y.
- Non digas esa palabra.
384
00:20:00,922 --> 00:20:02,304
Perdón, perdón.
385
00:20:02,404 --> 00:20:05,187
Quero dicir, só tiñamos isto...
esta conexión.
386
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Exactamente. Exacto, certo.
387
00:20:07,128 --> 00:20:09,130
- Quítate as bragas.
- OK.
388
00:20:12,133 --> 00:20:14,196
Oh, meu Deus, ela o está facendo.
389
00:20:14,296 --> 00:20:16,478
- En realidade é... Ola!
- Ai, ola! A amiga de Maggie!
390
00:20:16,578 --> 00:20:18,960
Poderías dicirlle
foi agradable vela?
391
00:20:19,060 --> 00:20:20,682
- Si.
- Teño que comezar un club de baile.
392
00:20:20,782 --> 00:20:22,644
Deixarei estes dous co seu pai.
393
00:20:22,744 --> 00:20:24,806
Creo que o señor Wilson está un pouco ocupado.
394
00:20:24,906 --> 00:20:26,908
Non, está ben, só somos nós.
395
00:20:27,749 --> 00:20:30,212
Perdón, podería... Grazas.
396
00:20:30,312 --> 00:20:31,533
- Si.
- Grazas.
397
00:20:31,633 --> 00:20:33,174
- Veña, rapaces.
- Ai, meu Deus.
398
00:20:33,274 --> 00:20:36,338
Ai! Ai!
399
00:20:36,438 --> 00:20:38,340
Que carallo, James?
400
00:20:38,440 --> 00:20:39,981
Non, non, non. Por favor, escoita.
401
00:20:40,081 --> 00:20:42,464
- Que fas aquí?
- Que estou facendo aquí?
402
00:20:42,564 --> 00:20:44,426
Son a súa muller!
403
00:20:44,526 --> 00:20:47,088
Síntoo, casouse cun estudante?
404
00:20:47,609 --> 00:20:50,111
- Conectamos anos despois.
- Ai, meu Deus.
405
00:20:50,211 --> 00:20:52,193
Podes dicirlles aos teus fillos
parar de filmar?
406
00:20:52,293 --> 00:20:55,076
Non me fales carallo.
Non me falas carallo!
407
00:20:55,176 --> 00:20:56,958
Creo que o van poñer en TikTok.
408
00:20:57,058 --> 00:20:59,040
Prometiste que era o único!
409
00:20:59,140 --> 00:21:01,723
- Ti estabas... Estás.
- Síntoo sinceramente,
410
00:21:01,823 --> 00:21:03,084
pero non podo...
411
00:21:27,729 --> 00:21:30,512
Grazas por acompañar
eu noutro día fermoso.
412
00:21:30,612 --> 00:21:32,614
Un para, eh...
...libros de discos.
413
00:21:35,136 --> 00:21:38,540
Mira, estou para as travesuras...
414
00:21:40,261 --> 00:21:42,263
... pero es maníaco?
415
00:21:45,186 --> 00:21:48,129
Só porque, se es,
sabes o que ven despois, non?
416
00:21:48,229 --> 00:21:51,693
Vale, esta non foi a miña mellor hora,
pero non fai falta ser tan xudicial.
417
00:21:51,793 --> 00:21:53,254
Non, non o son, só fun...
418
00:21:53,354 --> 00:21:55,577
Só quería comprobar.
419
00:21:55,677 --> 00:21:57,619
Sentímolo, só estou...
420
00:21:57,719 --> 00:22:00,942
Estou falando de Jay
cheirando pola barra, antes.
421
00:22:01,042 --> 00:22:03,905
Non, non. É xenial, entendo.
Agora, se me desculpas,
422
00:22:04,005 --> 00:22:07,108
Necesito ir lavar o semen a un vello
fóra das miñas medias.
423
00:22:07,208 --> 00:22:09,150
Es un pesadelo.
424
00:22:09,250 --> 00:22:11,152
Pero queresme!
425
00:22:11,252 --> 00:22:13,595
Pero quérote!
426
00:22:37,639 --> 00:22:41,643
♪ Non o podo crer
como acabamos ata agora ♪
427
00:22:44,045 --> 00:22:49,611
♪ Poderíamos estar de costas
coma os anxos con costume ♪
428
00:22:50,452 --> 00:22:53,855
♪ Verei o océano máis preto
se me deixas dicir o meu... ♪
429
00:23:09,791 --> 00:23:12,293
♪ Non mo podes dicir
non es así ♪
430
00:23:12,393 --> 00:23:15,056
♪ Mirando as páxinas
da merda que botaches de menos ♪
431
00:23:15,156 --> 00:23:17,559
♪ Esperando que atopes un xeito
só para cambiar ♪
432
00:23:20,041 --> 00:23:22,504
♪ Días que levo esperando na miña tumba viva ♪
433
00:23:22,604 --> 00:23:25,547
♪ Despois aparecendo nas festas
coma un furacán ♪
434
00:23:25,647 --> 00:23:27,649
♪ Pero vén en ondas ♪
435
00:23:28,329 --> 00:23:32,013
♪ Vén en... ondas ♪